Được Và Mất

Trong mười phương thế giới Phật,

Chỉ có duy nhất một đường.

Khi ta nhìn thấu rõ, 

không có gì khác biệt trong các pháp.

Có chi đâu mà mất? có chi đâu mà được?

Nếu ta được gì đó, thì cái đó đã có sẵn từ thưở ban đầu.

Nếu ta mất gì đó, thì cái đó đang tiềm ẩn đâu đây.

"In the entire ten directions of the Buddha's universe

There is only one way.

When we see clearly, there is no difference in the teachings.

What is there to lose? What is there to gain?

If we gain something, it was there from the beginning.

If we lose anything, it is hidden nearby."

-Ryokan